Two Truths Debate

ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས

afflictive dharmas
(sāmkleśikā dharmāḥ)

ཇི་སྙེད་པ

all aspects of phenomenal world

དཔེ་ཉེར་འཇལ

analogy, paradigm

སྣང་ཡུལ།
རྟོག་པའི་སྣང་ཡུལ

appearing object,
appearing object of thought

ཇི་ལྟ་བ

as it is, as they are

བྱིས་པ།
སོ་སྐྱེ

childish, ordinary being

ཞེན་ཡུལ

conceived object,
a referent object of the conception of self

རྟོག་བཅས

conceptual
(vikalpa)

སྤྲོས་པ

conceptual elaboration,
verbal elaboration
(prapañca)

འདུས་བྱས

conditioned or contingent phenomena
(saṃskṛta)

བཅོས་མ

conditioned, fabricated

ངེས་དོན

definitive meaning
(nītārtha)

ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་མ་རིག་པ

deluded ignorance,
deluded concealer
(kleśṭāvaraṇa)

རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་བྱུང་བའི་ཆོས

dependently arisen phenomena
(pratītyasamutpāda)

ལྡོག་པ་ཐ་དད

different conceptual identities

གཉིས་སྣང

dualistic appearance

ཁམས་བཅོ་བརྒྱད

eighteen cognitive spheres

ཐ་སྙད་བདེན་པ་

empirical truth,
empirical reality

རང་བཞིན།
རང་གི་ངོ་བོ

essence, characteristic, nature
(svabhāva)

རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ

established through self-defining characteristic
(svalakṣaṇa siddhi)

རང་གི་མཚན་ཡིད་ཀྱི་ཡོད་པ

existence by way of self-defining characteristic
(svalakṣaṇa bhāva)

ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ

false conventional

ཕུང་པོ་ལྔ་

five psychophysical aggregates
(pañca skandhāḥ)

སྤྲོས་བྲལ

free from verbal/conceptual elaboration
(aprapañca)

མ་རིག་པ

ignorance
(avidyā)

བརྗོད་དུ་མེད་པ

ineffable, inexpressible

རྗེས་དཔག

inferential knowledge

ཤེས་བྱ

knowable,
object of knowledge
(jñeya)

ནམྱམ་གཞག

meditative equipoise

ཀུན་རྫོབ་ཙམ

mere conventionality

རང་གཞིན།
གཙོ་བོ

nature, principal
(prakṛti, pradhāna)

རྟོག་མེད

nonconceptual
(nirvikalpa)

ཉོན་མོངས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་མ་རིག་པ

nondeluded ignorance,
nondeluded concealer

འདུས་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་འཇུག

nondiscerning meditative absorption

ཡུལ

object

ཆོས་ཅན

objects,
characterized object
(dharmin)

སོ་སོ་སྐྱེ་བོ

ordinary beings

ཧག་མཐོང

penetrating insight,
special insight (vipaśyanā)

རྫུན་པ་མཐོང་བ

perceivers of falsity

མངོན་སུམ

perceptual knowledge,
direct knowledge,
direct awareness

བགས་ཆགས

predisposition,
latency

བརྟགས་པ

project, fabricate, impute, reify
(vijñapti)

དྲང་དོན

provisional meaning (neyārtha)

དེ་བཞིན་ཉིད

reality, as it is
(tathatā, thatāva, tattva)

ཆོས་ཉིད

reality, true nature, things as they are (dharamatā)

རང་གི་མཚན་ཉིད

self-defining characteristic
(svalakṣaṇa)

ངོ་བོ་གཅིག་ཨེཀ

single ontological identity

དབང་པོ་དྲུག

six sense powers

ཆོས་དབྱིངས

sphere of ultimate reality
(dharmadhātu)

ཡུལ་ཅན

subject

རྗེས་ཐོབ

subsequent attainment,
postmeditative state

རྗེས་ཐོབ་ཡེ་ཤེས

subsequently attained wisdom,
wisdom of postmeditative equipose

གཉིས་སྣང་འཕྲུལ་བའི་བགས་ཆགས

subtle predisposition of misconception of dualistic appearance

སྒྲོ་བརྟགས་པ

superimposition,
fabrication, reification

འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས

transcendent wisdom

འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ

transworldly, transcendent

ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ

true conventionality

བདེན་གྲུབ

truly existent,
substantially existent